1 00:00:07,720 --> 00:00:11,360 [Muzică de pian moale] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,320 3 00:00:18,400 --> 00:00:23,240 într -o scrisoare 4 00:00:24,720 --> 00:00:28,040 5 00:00:28,120 --> 00:00:31,400 6 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 7 00:00:35,520 --> 00:00:40,320 O bucată din inima mea 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,080 [Muzică de pian moale] 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,640 Da! 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Ei bine, să închidem actul cu acela în seara asta. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,480 Trimite -le la culcare cu Un zâmbet pe fețele lor. 12 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 Noroc, Dee. 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 Doamne 14 00:00:57,320 --> 00:01:01,120 [Muzică jazzy ascendent] 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,040 16 00:01:03,120 --> 00:01:07,960 Soarele va străluci 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,520 18 00:01:11,600 --> 00:01:16,400 Navighez în seara asta 19 00:01:18,040 --> 00:01:21,840 Îmi voi aminti mereu 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,400 Cu tine în mintea mea 21 00:01:32,600 --> 00:01:37,400 Cu tine în mintea mea 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 [Lucrătorul navei] În primul rând pasageri pe navă astăzi, 23 00:01:40,560 --> 00:01:42,960 Verificați -vă zilnic programe și planificatori zilnici. 24 00:01:43,040 --> 00:01:47,800 O zi fantastică și vezi tu în jur. Mulțumesc foarte mult. 25 00:01:48,640 --> 00:01:51,080 [Jazzy Piano Music] 26 00:01:54,520 --> 00:01:56,280 Nu ar trebui să te repetiți? 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,040 Băiera! 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,680 Arătând pukka, ca întotdeauna. 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,400 Sunt chipul navei, Jack. 30 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Este important pentru Stabiliți un exemplu. 31 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 Nimic ca Prima zi pe mare. 32 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 Fiorul lui aventură iminentă. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,560 Vreau întregul ents Echipa pe punte pentru Sail Away. 34 00:02:11,640 --> 00:02:13,720 Forma navei și moda Bristol. 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,960 Și costumul acela? Priviri De parcă s -a dormit. 36 00:02:24,040 --> 00:02:26,880 [Muzică de pian moale] 37 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 331 metri lungime, 18 punți, 38 00:02:44,200 --> 00:02:48,960 cu o viteză de croazieră de 22 de noduri, 6.334 pasageri. 39 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Asta va fi O călătorie de amintit. 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,720 Primul ofițer Woods, Bine ați venit la bord. 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,320 Căpitan. 42 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Felicitări pentru promovare. Meritat minuțios. 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 Mulțumesc, căpitan. 44 00:03:07,760 --> 00:03:11,240 Cum a fost The Sojourn din Miami? Fantasia, nu -i așa? 45 00:03:11,320 --> 00:03:14,800 Este o navă frumoasă, Dar aici aparțin. 46 00:03:14,880 --> 00:03:16,360 Mă bucur să te întorc. 47 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 Stâlpi. 48 00:03:19,120 --> 00:03:23,240 Poate că ar trebui să faci manevră. Ia -ne în curs. 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 Ar fi al meu plăcere, căpitan. 50 00:03:35,720 --> 00:03:37,720 Prima dată? 51 00:03:42,160 --> 00:03:44,760 Nu m -am gândit niciodată la croazieră ar fi lucrul meu. 52 00:03:44,840 --> 00:03:48,720 Poate fi greu de conectat. Călător singur. 53 00:03:48,800 --> 00:03:51,040 Eu însumi un începător. Trei luni pe mare. 54 00:03:52,120 --> 00:03:53,760 Lucrezi la navă? 55 00:03:53,840 --> 00:03:55,520 Cânt câteva melodii, da. 56 00:03:55,600 --> 00:03:59,160 Oh, ești un interpret. Oh, ce minunat. 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,880 Câteva zile la bord și În curând te vom câștiga. 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,920 Fiul, Sea and Show Tunes. 59 00:04:08,560 --> 00:04:11,600 Adevărul să fie spus, eu sunt simțindu -se destul de biliar .. 60 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 Cred că mă voi îndrepta Înapoi la cabina mea. 61 00:04:15,280 --> 00:04:17,440 Vei lipsi pe toată distracția. 62 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 Doamna Weaver, Bun venit acasă! 63 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 Oh, acum este doamna Donnelly. 64 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 Am mers doar și m -am căsătorit din nou. 65 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Nu este o prezență? 66 00:04:33,480 --> 00:04:36,320 Aceasta este Tony, noua mea jumătate. 67 00:04:36,400 --> 00:04:39,080 Beverly, directorul nostru de croazieră. 68 00:04:39,160 --> 00:04:41,720 Am încredere în suita AUREA Este la fel de bunul tău? 69 00:04:41,800 --> 00:04:43,640 1500 suplimentar am plătit Pentru acel jacuzzi. 70 00:04:43,720 --> 00:04:45,720 Nu ca și cum am fi O să -l folosesc vreodată. 71 00:04:47,160 --> 00:04:48,480 Ei bine, nu ai fi l -am cunoscut pe Jack Grayling, 72 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Noul nostru rezident Cântăreț de casă? Jack?! 73 00:04:52,000 --> 00:04:56,080 Aceasta este doamna Donnelly. Unul Dintre fluturașii noștri frecventi. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 Te rog, sună -mă Brenda. 75 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Mă bucur să te cunosc, Brenda. 76 00:05:01,080 --> 00:05:03,080 Plăcerea este a mea. 77 00:05:03,880 --> 00:05:07,520 Uscat martini, pregătit cu ginul tău preferat. 78 00:05:07,600 --> 00:05:10,120 Și adus de mine Chelner preferat. 79 00:05:10,200 --> 00:05:12,800 De asemenea, pentru a vă confirma prânzul Rezervare mâine. 80 00:05:12,880 --> 00:05:15,760 L'Etoile de Mer. Cel mai bun masă în casă. 81 00:05:15,840 --> 00:05:18,600 Binecuvântează -te, Jamil. Din păcate, Tony nu se va alătura mie. 82 00:05:18,680 --> 00:05:20,760 Am de gând să fac un Un pic de vizionare a păsărilor. 83 00:05:20,840 --> 00:05:24,520 The Ile de re sare. Magnet pentru migrarea păsărilor sălbatice. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,400 Corect, timpul pentru mine să mă amestec. Faceți câțiva prieteni noi. 85 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Cred că mai bine mă vor urmări Acea scotch și sifon. 86 00:05:34,200 --> 00:05:37,640 [degetele făcând clic] 87 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Uau, nu a pierdut mult timp. 88 00:05:40,520 --> 00:05:43,000 Trebuie să fie toate cele 18 luni De când a îngropat ultima. 89 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 O altă croazieră. 90 00:05:44,920 --> 00:05:47,440 Ei bine, cel puțin ea este Distrează -te, nu? 91 00:05:47,520 --> 00:05:51,000 Tribord, trei Ora, capac de baseball. 92 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 Ce zici de el? 93 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Mister Shopper. 94 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Îmi pare rău, Bev, m -ai pierdut. 95 00:05:57,680 --> 00:05:59,760 Le pot vedea la o distanță de kilometru. 96 00:05:59,840 --> 00:06:03,080 Angajat la sediul central la Păstrează -ne pe toți degetele de la picioare. 97 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Dacă evaluările noastre de aprobare renunță la vara asta, 98 00:06:05,040 --> 00:06:07,080 Crede -mă, capetele se vor rostogoli. 99 00:06:07,160 --> 00:06:09,000 Vedeți dacă îl puteți schmoze, 100 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 Și voi afla cine a plătit pentru rezervarea sa. 101 00:06:19,040 --> 00:06:22,760 Control port. Solicitare Timp de îmbarcare pilot. Peste. 102 00:06:23,880 --> 00:06:24,960 [Control port] Roger That. 103 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 Vom avea un pilot PSI cinci. Peste. 104 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 Pornirea radarului, ecou sunet atis. 105 00:06:31,320 --> 00:06:33,680 Schimbarea statutului AIS. 106 00:06:33,760 --> 00:06:38,200 Destinație, La Rochelle. ETA ZERO SIX 20. 107 00:06:44,000 --> 00:06:46,480 [Muzică veselă] 108 00:06:46,560 --> 00:06:49,080 [Beverly] Acesta este Beverley, Directorul dvs. de croazieră. 109 00:06:49,160 --> 00:06:52,280 Informând toți oaspeții că Nava a plecat acum 110 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 Și pe curs pentru La Raochelle. 111 00:06:56,600 --> 00:06:57,720 [Jamil] Șampanie, domnule? 112 00:06:57,800 --> 00:06:59,160 Oh, nu, nu am comandat asta. 113 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 Complimente ale casei. 114 00:07:02,440 --> 00:07:03,720 Mulțumesc. 115 00:07:03,800 --> 00:07:05,920 Actualizare a cabinei, wifi gratuit. 116 00:07:06,000 --> 00:07:08,400 Chiar mi -au cerut Cinați la masa căpitanului. 117 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 Nu sunt sigur că sunt îmbrăcat pentru asta. 118 00:07:11,440 --> 00:07:13,440 Cred că conducerea s -ar putea să te fi dat peste cap. 119 00:07:14,560 --> 00:07:16,200 M -ai năpustit? 120 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 Ai făcut note în acea carte de când te -ai îmbarcat. 121 00:07:19,320 --> 00:07:22,320 Ah, sunt un pic din Un tocilar statist. 122 00:07:23,480 --> 00:07:25,360 Călătorii de fani, site -uri de urmărire. 123 00:07:25,440 --> 00:07:29,080 Ne încărcăm fotografiile la un forum în sală de chat. 124 00:07:29,160 --> 00:07:31,040 Oh, aș putea? 125 00:07:31,120 --> 00:07:31,920 Sigur, da. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Mulțumesc. 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 Am lucrat în materiale plastice de 37 de ani, 128 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Reciclarea combustibililor de carbon. 129 00:07:40,560 --> 00:07:42,200 Știu că vei întreba, 130 00:07:42,280 --> 00:07:44,960 Mi -e dor de tăietură și împingerea industriei grele? 131 00:07:45,040 --> 00:07:45,960 Sunt eu? 132 00:07:46,040 --> 00:07:47,960 Pensia mea plătește un mic stipendiu 133 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 Și Brenda are un S -a stârnit mușcat. 134 00:07:50,360 --> 00:07:52,760 Suficient pentru a ne menține în stil Ne -am obișnuit. 135 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 Îmi pare atât de rău să întrerup. 136 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 Cred că ești nevoie înapoi pe pod. 137 00:07:58,760 --> 00:08:00,800 Ah, nu trebuie să păstreze Căpitanul așteaptă. 138 00:08:04,400 --> 00:08:05,680 Am crezut că ar putea avea nevoie de salvare. 139 00:08:05,760 --> 00:08:07,360 Am avut -o acoperită. 140 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 Jack Grayling. Nu ne -am întâlnit. 141 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 Oh, tu ești Lounge Singer, nu? 142 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Ah, trebuie să mă fi văzut În toate acele panouri publicitare. 143 00:08:15,840 --> 00:08:17,840 Nu, arătați doar tipul. 144 00:08:19,360 --> 00:08:21,360 Plecând deja? 145 00:08:22,280 --> 00:08:23,840 Ei bine, am nevoie sus pe pod. 146 00:08:23,920 --> 00:08:26,400 Ei bine, ce zici de o băutură După ce îți termini tura? 147 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Am o regulă când sunt pe mare, 148 00:08:32,080 --> 00:08:34,400 că ofițerii și Nu se amestecă niciodată. 149 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Îmi pare rău, nu este nimic personal. 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 Este doar, este bine să aibă granițe. 151 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Hei Jamil, care este să te ocupi de regina de gheață? 152 00:08:46,880 --> 00:08:49,400 Kate Woods. Protégée al căpitanului. 153 00:08:49,480 --> 00:08:51,600 Deci, de ce nu eu Am văzut -o în jur? 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,960 Ea a petrecut iarna pe Circuitul din Caraibe. 155 00:08:54,040 --> 00:08:55,720 Și -a câștigat dungi ca prim ofițer. 156 00:08:55,800 --> 00:08:57,680 Bilele fură, acela. 157 00:08:57,760 --> 00:08:59,920 Tot ce îi pasă este obținând propria comandă. 158 00:09:01,920 --> 00:09:04,600 Kate Woods este în afara Liga ta, prietene. 159 00:09:14,960 --> 00:09:17,880 [Muzică suspansă] 160 00:09:28,280 --> 00:09:30,000 [bătând la ușă] 161 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 Da? 162 00:09:32,200 --> 00:09:35,080 [bătând la ușă] 163 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 [Muzică suspansă] 164 00:10:07,960 --> 00:10:11,320 [Muzică clasică franceză] 165 00:10:12,920 --> 00:10:15,480 [Beverly] Acesta este Beverley, Directorul dvs. de croazieră, 166 00:10:15,560 --> 00:10:17,560 informând pe toți oaspeți pe care nava 167 00:10:17,640 --> 00:10:20,040 a ajuns acum în La Rochelle. 168 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 Vremea în port este un însorit de 25 de grade, 169 00:10:23,480 --> 00:10:26,200 Deci, nu uitați de soarele. 170 00:10:26,280 --> 00:10:28,440 Sper că nu ești un abandonarea navei. 171 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Excursie pentru ciclism. Ile de re. 172 00:10:30,680 --> 00:10:32,240 Ah, cel mai bun mod de a vedea insula. 173 00:10:32,320 --> 00:10:34,920 Ți -am luat sfatul. Ceuille Le Jour! 174 00:10:35,000 --> 00:10:37,160 Nava pleacă la Șapte. Nu ratați. 175 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Voi încerca să nu întârzii. 176 00:10:41,280 --> 00:10:44,200 Cineva are un izvor în Pasul lui în această dimineață. 177 00:10:44,280 --> 00:10:45,600 Am crezut că mă voi îndrepta pentru plajă. 178 00:10:45,680 --> 00:10:49,280 Topim bronzul, verificați pe site -urile locale. 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,400 Trebuie să fie obositor, a fată în fiecare port. 180 00:10:52,480 --> 00:10:54,640 Mai ales la vârsta ta. 181 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Poți dormi când Ești mort, Yuval. 182 00:10:58,520 --> 00:11:00,920 [muzică jovială] 183 00:11:24,600 --> 00:11:25,520 Bună, Jamil. 184 00:11:25,600 --> 00:11:27,120 [Jamil] Ești în La Rochelle? 185 00:11:27,200 --> 00:11:29,280 Da, sunt pe cale să Mergeți spre ile de re. 186 00:11:29,360 --> 00:11:32,160 [Jamil] Ofițer Woods rulează la ile de re. 187 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Este cu adevărat? 188 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 [Muzică clasică franceză] 189 00:12:06,680 --> 00:12:09,520 [Horn Horn Honking] 190 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 [Muzică clasică franceză] 191 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 Scuze! Scuze! 192 00:12:37,320 --> 00:12:39,080 Oh. 193 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Katie, nu? 194 00:12:42,000 --> 00:12:43,240 Kate. 195 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Îmi pare rău. 196 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 Mă urmărești? 197 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 Mă urmărești? 198 00:12:52,160 --> 00:12:53,480 Uite, uite, Kate! 199 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 Dacă plănuim evitându -se reciproc 200 00:12:55,440 --> 00:12:59,560 pentru restul verii, Vom avea nevoie de o barcă mai mare. 201 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 [Maureen țipând] 202 00:13:05,200 --> 00:13:08,080 [Muzică suspansă] 203 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Este Mistery Shopper. 204 00:13:26,320 --> 00:13:29,200 [Muzică suspansă] 205 00:13:34,600 --> 00:13:35,920 Rana de traumă contondentă la partea din spate a capului. 206 00:13:36,000 --> 00:13:38,120 A fost lovit din spate cu o forță considerabilă. 207 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 Niciun semn al telefonului său, fără portofel. 208 00:13:42,040 --> 00:13:44,960 Destul de aglomerat pentru un Lounge Singer, nu -i așa? 209 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Am fost un cupru. Crime grave. 210 00:13:48,680 --> 00:13:50,720 Uau, cu siguranță sunt Plin de surprize. 211 00:13:55,760 --> 00:13:58,920 Pare o hartă a acestora Pinewoods. Trasee natură locală. 212 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Ascunderea păsărilor este marcată cu o cruce. 213 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Nathan Graelish a fost întâlnind pe cineva. 214 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 MHM. 215 00:14:13,360 --> 00:14:15,120 Ei bine, am crezut că ar putea Fii dormit la început, 216 00:14:15,200 --> 00:14:16,720 Dar atunci mi -am dat seama că este. 217 00:14:16,800 --> 00:14:19,480 Ai văzut pe altcineva în pădurile? Lângă plajă? 218 00:14:21,080 --> 00:14:23,760 Unii călători, a cuplu de bicicliști. 219 00:14:23,840 --> 00:14:25,120 Ce zici de înapoi pe banda? 220 00:14:25,200 --> 00:14:27,640 A trecut un camionet eu pe drum. 221 00:14:27,720 --> 00:14:29,760 Cred că a fost albastru. 222 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 Nu presupun că Ai văzut chipul șoferului? 223 00:14:31,440 --> 00:14:33,280 Îmi pare rău. 224 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 Nu mă obișnuiesc cu nimeni. 225 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Uite, ce zici să obținem Te întorci la navă? 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 Da. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,800 [Jack] Scuză -mă. Este inspector LeBron încă șef de poliție? 228 00:14:47,440 --> 00:14:50,400 [Muzică clasică franceză] 229 00:14:50,480 --> 00:14:52,560 Capitaine LeBron. Au trecut ani. 230 00:14:52,640 --> 00:14:54,280 Jack Grayling. 231 00:14:54,360 --> 00:14:56,600 S -ar putea să știu că ai fi Fii undeva în amestec. 232 00:14:56,680 --> 00:14:58,640 Eram jos lângă plajă Când și -au găsit trupul. 233 00:14:58,720 --> 00:14:59,920 O crimă brutală ca asta 234 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 nu va fi Bine pentru oraș. 235 00:15:03,240 --> 00:15:06,960 Ceva îmi spune Nathan Graelish și -a cunoscut criminalul. 236 00:15:07,040 --> 00:15:08,720 Nu ești polițist mai mult, Jack. 237 00:15:08,800 --> 00:15:10,040 Lasă -l pe acesta la mine. 238 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Încerc doar Ajutor, prietene. 239 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 Bine, vom urma până la dovezi 240 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 la care am găsit scena crimei. 241 00:15:18,120 --> 00:15:20,160 Vedeți ce poți Gata de pe navă. 242 00:15:20,240 --> 00:15:21,520 Orice s -ar putea au un rulment 243 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 La această anchetă, Mă suni, da? 244 00:15:23,440 --> 00:15:25,440 Promite că vei fi primul care a știut. 245 00:15:33,080 --> 00:15:34,320 Poliția franceză ne -a informat 246 00:15:34,400 --> 00:15:37,280 Un pasager a fost găsit mort. 247 00:15:37,360 --> 00:15:39,040 Nu au dat noi un nume încă. 248 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 Trebuie să -l informăm pe căpitan. 249 00:15:40,480 --> 00:15:42,120 Și să încercăm și Păstrați un capac în acest sens. 250 00:15:42,200 --> 00:15:45,040 Beverly, speram Aș alerga în tine. 251 00:15:45,120 --> 00:15:47,280 Tony nu se întoarce de la a lui Călătorie de observare a păsărilor. 252 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 Nu este niciodată de obicei cât mai târziu. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,320 I -ai încercat telefonul? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Ei bine, asta este doar. Nu răspunde. 255 00:15:57,640 --> 00:15:59,400 Unde pe pământ ai fost? 256 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 Tocmai am primit un pic pierdut în pădure. 257 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 Am fost îngrijorat. 258 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Panică peste. 259 00:16:06,360 --> 00:16:08,880 Nu știu de ce ești făcând o astfel de tampenie. 260 00:16:08,960 --> 00:16:11,840 Ei bine, te -ai întors în siguranță și sunet. Asta e tot ce contează. 261 00:16:17,760 --> 00:16:20,520 Ah, Kate. Doar dând Piers se ridică. 262 00:16:20,600 --> 00:16:22,640 Ni s -a comandat Țineți nava în port. 263 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Întotdeauna o mulțime de birocrație Când se întâmplă lucruri de genul acesta. 264 00:16:25,680 --> 00:16:28,080 Va trebui să -mi refac calcule de maree. 265 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 Am verificat deja Planul de călătorie. 266 00:16:30,520 --> 00:16:33,400 Putem alcătui timpul pierdut Când ne întoarcem la mare. 267 00:16:33,480 --> 00:16:35,400 Suntem îmbrăcați într -un caz de crimă. 268 00:16:35,480 --> 00:16:38,360 Nu m -ar surprinde dacă Suntem blocați aici zile întregi. 269 00:16:38,440 --> 00:16:40,040 Ar trebui să facem un anunț. 270 00:16:40,120 --> 00:16:42,200 Lasă pasagerii să știe Că a fost o întârziere. 271 00:16:42,280 --> 00:16:45,360 Nu trebuie să prăjim întregul Herring de dragul Roe. 272 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Piers are dreptate. 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,680 Ultimul lucru de care avem nevoie este un mutin cu care să te confrunți. 274 00:16:52,680 --> 00:16:54,680 Mai bine împărtășește răul Știri cu sediul central. 275 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Rușine asta trebuia să se întâmplă pe ceas. 276 00:17:03,400 --> 00:17:06,480 [Muzică pumnită superioară] 277 00:17:14,480 --> 00:17:18,080 Deci, aici este Magia se întâmplă. 278 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 Mirosul dulce de afaceri de spectacole. 279 00:17:22,920 --> 00:17:26,200 Ei bine, miroase a șosete și Aftershave ieftin. 280 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 Dacă ai venit doar aici pentru a mă insulta. 281 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 Crima lui Nathan Graelish. 282 00:17:34,040 --> 00:17:37,240 M -am întrebat dacă ai fi Aterizați pe vreun avantaj? 283 00:17:37,320 --> 00:17:39,960 În cazul în care nu ai observat, Nu mai sunt cupru. 284 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 Vrei să rezolvi La fel de rău ca mine. 285 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Și ce este pentru tine? 286 00:17:53,800 --> 00:17:56,400 Acesta este primul meu croazieră ca prim partener. 287 00:17:56,480 --> 00:18:00,360 Căpitan Jameson, ei bine, Îi place să delege. 288 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Îi permite mai mult timp în barul clubului de iahturi. 289 00:18:03,760 --> 00:18:08,240 Ceea ce înseamnă tehnic că sunt responsabil. 290 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Și ajungi să te îndrepți barca, nu? 291 00:18:12,160 --> 00:18:14,040 Uite, ultimul lucru de care aveam nevoie 292 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 a fost o crimă cu care să se confrunte. 293 00:18:15,680 --> 00:18:19,280 Și te-ai gândit, hmm, ex-copper. 294 00:18:19,360 --> 00:18:21,640 Îl voi duce la Curățați mizeria. 295 00:18:21,720 --> 00:18:25,840 Mă gândeam mai mult la Adunarea resurselor noastre. 296 00:18:29,280 --> 00:18:31,400 Cred că nu e rău în Făcând mai multe săpături. 297 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Și putem păstra acest lucru Între noi, nu? 298 00:18:34,880 --> 00:18:36,880 Strict Entre Nous. 299 00:18:39,040 --> 00:18:41,040 Mare. 300 00:18:41,520 --> 00:18:45,720 Ei bine, mă voi conecta cu tu la sfârșitul turei mele. 301 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Este o întâlnire. 302 00:18:55,880 --> 00:18:58,760 [Muzică suspansă] 303 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Deci, ce anume Căutăm? 304 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 Nathan Graelish a fost întâlnind pe cineva. 305 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Verifică -i buzunarele, valiză. 306 00:19:07,760 --> 00:19:09,920 Orice s -ar putea Dă -ne un avantaj. 307 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Da. 308 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 Parolă protejată. Mare. 309 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Acestea nu arată ca statisticile navei. 310 00:19:38,320 --> 00:19:39,800 Cine stă AUREA Suites? 311 00:19:39,880 --> 00:19:44,280 Um, Jacksons, Darlings, Donnellys. 312 00:19:44,360 --> 00:19:46,320 Ei stau mereu în aceeași cabină. 313 00:19:46,400 --> 00:19:48,760 „BD”. Brenda Donnelley. 314 00:19:50,000 --> 00:19:51,840 „TD”. Asta e Tony. 315 00:19:51,920 --> 00:19:53,600 Tony, da. 316 00:19:53,680 --> 00:19:56,160 Nathan le filma pe Telefonul lui la navigat. 317 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Îl recunoașteți pe acest tip? 318 00:20:04,560 --> 00:20:06,640 Acesta este Pascal Lavigne. 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,800 Obișnuia să lucreze aici. Puntea. 320 00:20:08,880 --> 00:20:11,040 Când a fost asta? 321 00:20:11,120 --> 00:20:13,480 Trebuie să fi fost un Acum câțiva ani. 322 00:20:13,560 --> 00:20:16,760 L -au prins pentru că a furat dintr -una dintre cabine. 323 00:20:16,840 --> 00:20:19,200 Deci, care este fotografia lui Faceți în cartea lui Nathan? 324 00:20:22,560 --> 00:20:24,440 Așteptați. 325 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Jack, ai putea vreau să văd asta. 326 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 Investigator privat? 327 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Nathan Graelish a fost un Investigator privat. 328 00:20:37,360 --> 00:20:40,480 El fusese în coadă Donnellys. Supraveghere ascunsă. 329 00:20:42,400 --> 00:20:44,000 Aveți idee cine l -a angajat? 330 00:20:44,080 --> 00:20:46,600 Nu încă. L -am rugat pe Yuval Încercați și deblocați laptopul. 331 00:20:48,600 --> 00:20:50,920 Dar care este conexiunea la Pascal Lavigne? 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Ei bine, știu asta Este o lucrare. 333 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 A fost arestat pentru furt Pe navă, niște bijuterii. 334 00:20:55,400 --> 00:20:57,320 S -a câștigat singur O întindere de 12 luni. 335 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Ce, așa că acum este a fost lovit 336 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 pasagerii să stabilească o ranchiună? 337 00:21:00,400 --> 00:21:04,000 Hmm. El deține o barcă de pescuit În portul La Rochelle. 338 00:21:04,080 --> 00:21:06,080 Haide. 339 00:21:06,160 --> 00:21:08,160 CHOP-CHOP. 340 00:21:10,320 --> 00:21:13,640 [Muzică clasică franceză] 341 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Oh, Fait Chier. 342 00:21:25,480 --> 00:21:27,480 Ofițer Woods. 343 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 Qu'est-ce que tu veux? 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Doar un chat, Pascal. 345 00:21:33,640 --> 00:21:34,560 Sunt ocupat. 346 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Bine, te vom lăsa la asta. 347 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Poate împărtăși ceea ce avem învățat cu poliția. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Cine este asta? 349 00:21:43,520 --> 00:21:45,240 Un amourereax? 350 00:21:45,320 --> 00:21:48,200 Trebuie să urmăriți acest lucru unul. M -a pus la punct. 351 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Au găsit colier în cabina ta. 352 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 12 luni de închisoare, 353 00:21:53,680 --> 00:21:55,680 Și acum mă dezvăluie o viață din pescuit. 354 00:21:57,320 --> 00:21:58,720 Pe s'en sortare comentariu pe peut quoi. 355 00:21:58,800 --> 00:22:00,040 Trebuie să fi auzit despre 356 00:22:00,120 --> 00:22:01,840 omul pe care l -au găsit omor ieri. 357 00:22:01,920 --> 00:22:04,040 Plage de Trousse-Chemise. 358 00:22:04,120 --> 00:22:07,200 Numele lui era Nathan Graelish. Este un investigator privat. 359 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Ce are asta cu mine? 360 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Că pickup -ul tău? 361 00:22:18,520 --> 00:22:19,680 Ce se întâmplă dacă este? 362 00:22:19,760 --> 00:22:21,440 Am vorbit cu un martor. 363 00:22:21,520 --> 00:22:24,400 Au plasat un similar vehicul lângă locul crimei, 364 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 la scurt timp după Nathan a fost ucis. 365 00:22:27,360 --> 00:22:29,720 Crezi serios că am fost eu? 366 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Știi ce? Este bine, Pascal. 367 00:22:31,400 --> 00:22:33,560 Vom primi doar poliția pentru a verifica placa numerică. 368 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Așteptați, așteptați, așteptați, Așteptați, așteptați, așteptați. 369 00:22:39,760 --> 00:22:41,360 Am săpat. 370 00:22:41,440 --> 00:22:44,920 Am săpat pentru scoici de ras. 371 00:22:46,920 --> 00:22:48,920 Le vând în Restaurante pe Le Gabut. 372 00:22:50,600 --> 00:22:54,480 Habar n -am cine tipul ăsta este, bine? 373 00:22:54,560 --> 00:22:58,600 Și de ce aș ucide un bărbat Niciodată nu m -am întâlnit? Vă rog. 374 00:23:02,560 --> 00:23:03,920 El minte despre scoicile de ras. 375 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Ce te face atât de sigur? 376 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Pentru că trebuie să săpați le sus la marea joasă, 377 00:23:07,040 --> 00:23:08,680 care ieri ar fi fost a fost târziu după -amiază. 378 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 Ei bine, nu avem nimic îl leagă de crima lui Nathan. 379 00:23:11,000 --> 00:23:13,080 Ei bine, este doar admis fiind aproape de scena crimei. 380 00:23:13,160 --> 00:23:17,120 Și dacă Nathan ar fi văzut ceva Că nu ar trebui să aibă? 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,680 Nu te -aș fi avut în jos ca un amator. 382 00:23:19,760 --> 00:23:21,360 Este adevărat podcast -uri pentru crimă. 383 00:23:21,440 --> 00:23:23,800 Cazuri reci, nesoluționate Omucide, sunt acolo. 384 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 Este modul tău de Îndepărtându -se, nu -i așa? 385 00:23:25,640 --> 00:23:27,760 După o zi aglomerată pe pod? 386 00:23:27,840 --> 00:23:30,440 Ei bine, există încă unul Mister pe care nu l -am rezolvat. 387 00:23:30,520 --> 00:23:32,680 De ce ar fi un omucidere Detectivul dă totul sus 388 00:23:32,760 --> 00:23:34,160 Și deveniți cântăreț de nave de croazieră? 389 00:23:34,240 --> 00:23:36,360 Poate că a înțeles o schimbare de scenă. 390 00:23:36,440 --> 00:23:37,760 Cred că ar putea fi mai multe 391 00:23:37,840 --> 00:23:39,440 la Jack Grayling decât Doar o față drăguță. 392 00:23:39,520 --> 00:23:43,560 Ar trebui să ne întoarcem. 393 00:23:43,640 --> 00:23:44,840 [bătând la ușă] 394 00:23:44,920 --> 00:23:47,280 Domnul și doamna Donnelly! Menaj! 395 00:23:57,760 --> 00:24:00,720 [Muzică suspansă] 396 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 2:30? 397 00:24:15,280 --> 00:24:18,560 [Slot Machines Tolling] 398 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Un alt scotch și sifon. 399 00:24:21,800 --> 00:24:24,920 Și de data aceasta asigurați -vă sunt lucrurile bune. 400 00:24:26,880 --> 00:24:28,920 Bătând -o înapoi Un pic, nu -i așa? 401 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Am avut o dimineață aspră. 402 00:24:32,280 --> 00:24:34,280 Nimic de -a face cu Nathan Graelish? 403 00:24:37,920 --> 00:24:40,360 Nathan a aranjat Ne întâlnim ieri. 404 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 Călătoria privind privirea păsărilor. 405 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Chiar în jurul timp a fost ucis. 406 00:24:44,520 --> 00:24:48,200 Nu știam cine sunt întâlnire. Nota era anonimă. 407 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Investigator privat. 408 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Și cred că el a avut ceva pe tine. 409 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Am recunoscut băiat de pe navă. 410 00:24:56,480 --> 00:24:59,120 A spus că a fost acolo în numele unui client. 411 00:24:59,200 --> 00:25:01,080 A început să se retragă O listă de nemulțumiri. 412 00:25:01,160 --> 00:25:02,320 Ce-i asta? 413 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Lucrez pentru Ray Sora lui Weaver. 414 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Mi -a cerut să stabilesc până la această întâlnire. 415 00:25:07,320 --> 00:25:09,320 Ray Weaver? 416 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 Al doilea soț al lui Brenda. 417 00:25:12,680 --> 00:25:14,120 Sora lui a luat -o în cap 418 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Că Brenda l -a lovit. 419 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 L -a ucis, Tony. Am Am obținut dovezile care să demonstreze. 420 00:25:21,480 --> 00:25:23,720 Vrei să -l urmărești gura, soare. 421 00:25:23,800 --> 00:25:25,680 A aflat că eu și Brenda se jucau 422 00:25:25,760 --> 00:25:28,120 În lunile care conduce până la moartea lui Ray. 423 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Ea a spus că a pierdut interesul. 424 00:25:31,200 --> 00:25:33,720 Presupun că am fost un umăr pentru a plânge. 425 00:25:33,800 --> 00:25:36,040 Cum a murit, acest țesător de raze? 426 00:25:36,120 --> 00:25:38,400 A alunecat pe un pas conducând până la puntea soarelui. 427 00:25:38,480 --> 00:25:39,840 I -a rupt gâtul. 428 00:25:39,920 --> 00:25:43,040 Agățați -vă, agățați -vă. Ea s -a întâmplat pe navă? 429 00:25:43,120 --> 00:25:45,120 Croazieră aniversară. 430 00:25:46,680 --> 00:25:48,120 Am crezut că este Ciudat că și -a dorit 431 00:25:48,200 --> 00:25:52,440 să te întorci la bord, dar Ea a spus că are nevoie de închidere. 432 00:25:52,520 --> 00:25:53,680 Acest accident, credeți că Brenda 433 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 ar fi putut avea Ceva de făcut cu el? 434 00:25:55,080 --> 00:25:57,640 Brenda mea? Desigur că nu. 435 00:25:57,720 --> 00:26:00,280 Nathan Graelish a acuzat soția ta de crimă. 436 00:26:01,560 --> 00:26:02,920 Ai fost supărat, ceva s -a prins. 437 00:26:03,000 --> 00:26:06,040 L -am avertizat, asta e tot. 438 00:26:06,120 --> 00:26:08,640 M -am îndepărtat și l -a părăsit acolo. 439 00:26:08,720 --> 00:26:10,640 Ce crezi se va întâmpla 440 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Când s -a săturat de tine, hmm? 441 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Ai împărtășit vreunul din asta cu Brenda? 442 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 După toate A trecut prin ea? 443 00:26:23,640 --> 00:26:27,560 Ceva de genul acesta, O terminase. 444 00:26:32,960 --> 00:26:35,600 Nathan Graelish a fost angajat de sora lui Ray Weaver 445 00:26:35,680 --> 00:26:38,280 să -i investigheze afirmația că S -ar putea să fi fost ucis. 446 00:26:38,360 --> 00:26:40,760 Dar legistul a concluzionat că Moartea lui a fost un accident. 447 00:26:40,840 --> 00:26:42,880 Nathan Graelish ar putea fi gândit diferit. 448 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Poate că există un conexiune între 449 00:26:44,400 --> 00:26:46,480 Moartea lui Ray Weaver și Nathan Graelish. 450 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Poate Tony și Brenda au fost în asta împreună. 451 00:26:51,200 --> 00:26:54,160 Nathan a găsit dovezi pentru a le lega de o crimă, 452 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 trebuia să fie tăcut, da. 453 00:26:56,680 --> 00:26:59,000 Uite, am crezut că suntem păstrând acest lucru între noi. 454 00:27:00,440 --> 00:27:02,840 Oh, Jamil? El este ochii noștri și urechi pe navă. 455 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 Nu -i lipsește nimic. 456 00:27:04,920 --> 00:27:07,760 Da, dar sunt sigur Are de lucru. 457 00:27:08,760 --> 00:27:10,760 Da, desigur. 458 00:27:15,760 --> 00:27:18,560 Dacă sora lui Ray Weaver ar fi fost Mergând să te confrunți cu Tony, 459 00:27:20,680 --> 00:27:23,880 Șansele sunt ea undeva pe această navă. 460 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 [Jack] Sper că ești Nu abandonează nava. 461 00:27:28,560 --> 00:27:31,160 Excursie pentru ciclism. Ile de re. 462 00:27:31,240 --> 00:27:33,240 [Jack] Maureen Weaver! 463 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 [Muzică suspansă] 464 00:27:46,200 --> 00:27:50,120 Acum, nu trebuie să te bâlbâi Prea greu, Annalisa. 465 00:27:50,200 --> 00:27:53,040 Mă învârt foarte ușor. 466 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 [Muzică suspansă] 467 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 Curva înfiorătoare, ucigătoare! 468 00:28:05,560 --> 00:28:10,480 Nu! Stop! 469 00:28:11,440 --> 00:28:12,520 Nu te -ai împiedicat 470 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Nathan Graelish corp din întâmplare. 471 00:28:14,880 --> 00:28:17,200 Ai fost deja afară acolo căutându -l. 472 00:28:17,280 --> 00:28:19,320 Întâlnirea pe care ar fi fost Stabilit cu Tony. 473 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Cineva trebuia să -l avertizeze. 474 00:28:22,640 --> 00:28:24,640 Că Brenda a avut l -a ucis pe fratele meu, 475 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Și că Tony urma să fie următorul. 476 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Ei bine, de ce nu doar confruntați -i pe navă? 477 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Ea a scos un Ordinea de restricție. 478 00:28:35,960 --> 00:28:37,840 Nu am voie oriunde lângă ea. 479 00:28:37,920 --> 00:28:40,480 Tony înjură că nu are nimic de a face cu uciderea lui Nathan. 480 00:28:42,520 --> 00:28:47,240 Ea a avut întotdeauna o cale cu bărbați. Wiles feminine. 481 00:28:47,320 --> 00:28:49,560 Ea trebuie să -i fi promis un Reduceți banii de asigurare. 482 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Ce bani de asigurare au fost asta? 483 00:28:57,240 --> 00:29:00,840 Nathan a descoperit asta Ea a luat o politică, 484 00:29:02,120 --> 00:29:04,120 doar câteva săptămâni Înainte să -l omoare pe Ray. 485 00:29:05,480 --> 00:29:07,680 Asiguratorii au plătit în jumătate de milion. 486 00:29:09,800 --> 00:29:12,360 Poliția a investigat Moartea fratelui tău, Maureen. 487 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 Și au concluzionat că A fost un accident. 488 00:29:14,520 --> 00:29:18,960 Au spus că este beat. Ray abia a atins alcoolul. 489 00:29:19,040 --> 00:29:21,120 Le -am spus lucruri Nu s -a stivuit. 490 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Nici o persoană nu m -a crezut. 491 00:29:24,320 --> 00:29:26,320 Trebuie să fi fost greu pierde -ți fratele așa. 492 00:29:26,400 --> 00:29:30,280 Am văzut ce este ea Ca la înmormântare. 493 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 Fără lacrimi. Nu a Shred de remușcare. 494 00:29:36,160 --> 00:29:38,000 Cred că ai nevoie de răspunsuri. 495 00:29:38,080 --> 00:29:39,600 Cred că ai vrut cineva de vină. 496 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 Ea l -a ucis! 497 00:29:43,760 --> 00:29:47,440 Uite, Nathan a menționat vreodată Un bărbat pe nume Pascal Lavigne? 498 00:29:50,600 --> 00:29:52,560 Nu că îmi amintesc, de ce? 499 00:29:52,640 --> 00:29:55,000 Am descoperit că în Caietul lui Nathan. 500 00:29:55,080 --> 00:29:56,600 A spus că este pe ceva mare. 501 00:29:56,680 --> 00:29:59,360 Dovezile de care aveam nevoie pentru a -l face pe Brenda în cele din urmă. 502 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Și acum este mort. Doamne. 503 00:30:06,400 --> 00:30:08,920 Căpitanul mi -a cerut Te escortează în cabina ta. 504 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 Nu! Este Brenda Nevoile de blocare! 505 00:30:13,240 --> 00:30:15,720 Oh, te rog. Oh, te rog. Trebuie să mă crezi! 506 00:30:17,160 --> 00:30:19,600 Brenda este că tu Ar trebui să vorbesc cu! 507 00:30:22,920 --> 00:30:25,120 Ți -ai învrednicit Coccyx din toamna ta. 508 00:30:25,200 --> 00:30:28,080 Vei fi într -un anumit disconfort câteva zile. 509 00:30:28,160 --> 00:30:30,560 Pot să vă dau un pachet de gheață și unele antiinflamatoare. 510 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 Mă tem să mă gândesc ce ar fi putut fi 511 00:30:31,800 --> 00:30:33,440 s -a întâmplat dacă Jack Nu intrasese. 512 00:30:33,520 --> 00:30:35,160 A fost limitată la cabina ei. 513 00:30:35,240 --> 00:30:36,800 Bun. Cel mai bine mulțumit pentru ea. 514 00:30:36,880 --> 00:30:38,960 Intenționez pe deplin să presez taxele. 515 00:30:39,040 --> 00:30:41,320 Dacă a rupt termenii a unui ordin de restricție, 516 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 asta ar putea însemna Ea merge la închisoare. 517 00:30:45,280 --> 00:30:48,560 Știu ce s -a întâmplat la Ray. Accidentul. 518 00:30:51,280 --> 00:30:54,480 Avea un pic de Defalcare după ce Ray a trecut. 519 00:30:54,560 --> 00:30:56,360 Nu am putut accepta asta Fratele ei plecase. 520 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 Acest ridicol idee că aș putea 521 00:30:58,240 --> 00:31:00,600 ai ceva de făcut face cu moartea lui. 522 00:31:00,680 --> 00:31:03,840 Tony mi -a spus că s -a întâmplat în croaziera ta aniversară. 523 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 Vremea fusese stare brută. Golful Biscay. 524 00:31:07,160 --> 00:31:08,440 Avea câțiva băuturi pentru a sărbători, 525 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 și trebuie să -și fi pierdut piciorul. 526 00:31:12,080 --> 00:31:14,160 Deci, nu ai fost acolo când a căzut? 527 00:31:14,240 --> 00:31:17,480 Nu, m -am întors la cabină. Noapte devreme. 528 00:31:17,560 --> 00:31:19,600 Sora lui a spus că Alcool abia atins. 529 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Ray avea unele probleme. 530 00:31:26,280 --> 00:31:28,360 El a fost pregătit să dosar pentru faliment. 531 00:31:28,440 --> 00:31:31,400 Sănătatea a suferit, vrăji amețite. 532 00:31:31,480 --> 00:31:34,360 Trebuia să facă teste ca imediat ce vacanța s -a terminat. 533 00:31:34,440 --> 00:31:36,440 Poate dacă am fi făcut ceva mai devreme. 534 00:31:37,280 --> 00:31:39,560 Beverly ne -a spus ce s -a întâmplat. 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,760 Va fi nevoie de mai mult decât Maureen Weaver să -mi strice vacanța. 536 00:31:43,840 --> 00:31:45,480 Asta este Brenda care Cu toții acum și iubim. 537 00:31:45,560 --> 00:31:47,400 Dur ca cizme vechi, acesta. 538 00:31:47,480 --> 00:31:48,920 Mai puțin din vechi, tu. 539 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Bine, hai. Hai să facem Te întorci în cabina ta. 540 00:31:50,800 --> 00:31:52,560 O să vă verific mai târziu. Vedeți cum vă simțiți. 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Oh, mulțumesc Sharon. Voi fi bine. 542 00:32:00,320 --> 00:32:03,160 Haide acum, Brenda, dragoste. Obțineți o băutură frumoasă. 543 00:32:05,360 --> 00:32:07,720 Uite, noaptea Ray Weaver a murit. 544 00:32:07,800 --> 00:32:11,480 Au numit un cod Alfa. Fatalitate masculină 545 00:32:11,560 --> 00:32:13,880 Și nu părea în vreun fel suspect? 546 00:32:13,960 --> 00:32:16,440 Au confirmat martori Era în stare de ebrietate. 547 00:32:16,520 --> 00:32:18,760 Slurring, în afara echilibrului. 548 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Testul PM a arătat niveluri ridicate 549 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 de etanol în fluxul său de sânge. 550 00:32:22,160 --> 00:32:23,440 Pare să se întoarcă sus consensul 551 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 Că acesta a fost un accident atunci. 552 00:32:27,000 --> 00:32:29,600 Era ceva Asta m -a tulburat. 553 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Ray a căzut în Centrul Medical 554 00:32:31,240 --> 00:32:34,280 după -amiaza precedentă, plângerea de a se simți rău. 555 00:32:34,360 --> 00:32:37,120 Greață, dureri de cap, vărsături. 556 00:32:37,200 --> 00:32:39,000 Brenda a spus că ar fi fost sub vreme. 557 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 El s -a datorat pentru unele teste. 558 00:32:41,240 --> 00:32:43,400 Nu a menționat niciodată orice teste pentru mine. 559 00:32:43,480 --> 00:32:45,400 Am prescris unele pastile de boală pe mare, 560 00:32:45,480 --> 00:32:47,480 și i -a spus să se odihnească. 561 00:32:50,520 --> 00:32:52,240 [Kate] Spun Tu acum, este vinovat. 562 00:32:52,320 --> 00:32:53,720 Am mai văzut acea privire înainte. 563 00:32:53,800 --> 00:32:56,720 Bine. Nu sunt sigur că poți condamnă un bărbat pe o privire. 564 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 Nu sunt sigur ce fel de. 565 00:32:59,080 --> 00:33:00,280 Jack. 566 00:33:00,360 --> 00:33:01,960 Stâlpi. 567 00:33:02,040 --> 00:33:04,720 Poliția l -a acuzat pe Pascal Lavigne cu crima. 568 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Au găsit urme de sânge pe hainele lui. 569 00:33:06,760 --> 00:33:08,440 S -a întors ca un Potrivire pentru Nathan's. 570 00:33:08,520 --> 00:33:10,480 L -au luat Un bar în La Rochelle. 571 00:33:10,560 --> 00:33:12,600 Împreună cu un plic plin de bani. 572 00:33:14,080 --> 00:33:16,120 Se pare că plănuia la a face un alergător. 573 00:33:17,680 --> 00:33:20,160 Asta îl pune pe Tony Donnelly în clar. 574 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 Da, dar nu are sens. 575 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 Știm că asta nu a fost un jaf aleatoriu. 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Ni s -a dat permisiunea de a naviga. 577 00:33:29,400 --> 00:33:30,920 Mai bine reveniți la pod. 578 00:33:31,000 --> 00:33:32,560 Cred că ar trebui să întârzie. 579 00:33:32,640 --> 00:33:34,200 Există mai multe pentru acest caz de crimă 580 00:33:34,280 --> 00:33:36,280 decât poliția franceză au contabilizat. 581 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 Nu este corect, Jack? 582 00:33:38,880 --> 00:33:41,040 Ar putea implica un Cuplu dintre pasagerii noștri. 583 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 Îl voi păta cu căpitanul. 584 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 Nu mi -am dat seama că ești. 585 00:33:54,680 --> 00:33:56,840 Împreună? 586 00:33:56,920 --> 00:33:58,960 Pentru un fost copper, tu tind să rateze lucrurile. 587 00:34:15,960 --> 00:34:17,280 Nu ar trebui să te pregătești? 588 00:34:17,360 --> 00:34:20,040 Nu. Nu simți cântând diseară. 589 00:34:20,120 --> 00:34:24,000 Oh. Nu ar avea nimic De făcut cu Woods ofițer? 590 00:34:28,600 --> 00:34:31,840 Piers de Vreese. Nu ai făcut -o Spune -mi că sunt împreună. 591 00:34:31,920 --> 00:34:35,640 Ei bine, pedigree naval, bani vechi. 592 00:34:36,680 --> 00:34:38,080 Cred că este mai mult tipul ei. 593 00:34:38,160 --> 00:34:40,160 Hei! 594 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 A fost ceva Ai vrut, Jamil? 595 00:34:43,360 --> 00:34:46,040 Yuval în cele din urmă s -a crăpat Laptopul lui Nathan. 596 00:34:46,120 --> 00:34:48,320 Asta dacă ești Încă interesat. 597 00:34:48,400 --> 00:34:50,600 Da. 598 00:34:50,680 --> 00:34:52,320 Să mergem. 599 00:34:52,400 --> 00:34:55,240 Te las la asta, Jack. Trebuie să mă întorc la muncă. 600 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Mulțumesc, Jamil. 601 00:35:03,120 --> 00:35:06,000 [Muzică suspansă] 602 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Gotcha. 603 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 [Muzică suspansă] 604 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 Te simți mai bine? 605 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 M -a culcat lumea binelui. 606 00:35:35,680 --> 00:35:40,080 Știi Maureen Weaver Aluiat. Totul este în capul ei. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 M -a făcut să mă gândesc, la fel. 608 00:35:45,320 --> 00:35:47,520 Polița de asigurare dvs. Ai luat la Crăciun? 609 00:35:50,480 --> 00:35:52,960 Se pare că ar putea merita mai mult Pentru tine mort decât viu. 610 00:35:53,040 --> 00:35:54,880 Hei. 611 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Nu te duci nicăieri, Tony Donnelly, 612 00:35:57,040 --> 00:35:59,080 Și nu voi auzi niciunul Mai multe despre această discuție. 613 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 De ce nu încercăm Jacuzzi înainte de cină? 614 00:36:04,480 --> 00:36:06,200 Îl vei trage, 615 00:36:06,280 --> 00:36:08,920 Și voi aluneca în asta pielea leopardului într-o singură bucată. 616 00:36:16,440 --> 00:36:18,800 Aici am găsit Ray, fundul scărilor. 617 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 Deci, această punte, noaptea târziu, 618 00:36:24,800 --> 00:36:28,160 sunt șanse care ar fi fost a fost liniștit. Întunecat, fără camere. 619 00:36:29,720 --> 00:36:32,160 Vrei să -mi spui unde Mergi cu toate astea? 620 00:36:32,240 --> 00:36:34,400 Maureen Weaver a spus -o Fratele era teetotal. 621 00:36:35,920 --> 00:36:37,240 Da, el avea Probleme cu afacerile sale. 622 00:36:37,320 --> 00:36:38,920 Ar fi putut cădea În afara vagoanelor. 623 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Brenda mi -a spus că ar fi Am luat câteva băuturi. 624 00:36:41,200 --> 00:36:43,320 Avem doar Cuvântul ei pentru asta. 625 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Și testele de sânge post-mortem. 626 00:36:48,440 --> 00:36:52,400 Croazieră aniversară. Femeie care i -a plăcut să petreacă. 627 00:36:54,320 --> 00:36:57,440 Și în aceeași noapte Ray se întâlnește cu producătorul său, 628 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 S -a dus deja la culcare. 629 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 Nu ai niciun sens. 630 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Lavigne a lucrat ca punte, 631 00:37:04,960 --> 00:37:08,520 cam în același timp Croaziera fatală a lui Ray Weaver. 632 00:37:08,600 --> 00:37:11,400 Ei bine, da, este posibil că traseele lor au trecut. 633 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 Brenda l -a angajat pe Lavigne să -l dai pe Ray, 634 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 În timp ce ea era solidă Adormit în cabina ei. 635 00:37:18,080 --> 00:37:20,360 Plănuiau să facă Același lucru pentru Tony. 636 00:37:22,280 --> 00:37:24,320 Nu a luat prânzul la L'Etoile de Mer. 637 00:37:25,680 --> 00:37:27,680 Se întâlnea cu Pascal Lavigne. 638 00:37:29,280 --> 00:37:32,800 Bine. Deci, cum a făcut Nathan Graelish a sfârșit mort? 639 00:37:34,160 --> 00:37:37,600 Tribord, trei Ora, capac de baseball. 640 00:37:37,680 --> 00:37:41,640 Capacele de baseball. Tony a fost întotdeauna victima intenționată. 641 00:37:46,920 --> 00:37:48,960 Pur! 642 00:37:49,040 --> 00:37:51,040 Pascal Lavigne a ucis omul greșit. 643 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Tony? 644 00:37:58,920 --> 00:38:01,760 [Muzică suspansă] 645 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 Aici! Iaval! 646 00:38:09,520 --> 00:38:11,360 Tony? El este viu. El este viu. 647 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 Ia doctorul, acum! 648 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 Tony, ridică -te îndreptați -vă. Asta este. 649 00:38:16,600 --> 00:38:19,640 Domnișoară Brenda, gata pentru dvs. 650 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 ora șase Martini, În această seară? 651 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 Gata așa cum voi fi vreodată, Jamil. 652 00:38:24,480 --> 00:38:26,480 Cea mai bună masă din casă. 653 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Mulțumesc. 654 00:38:31,600 --> 00:38:33,160 Și unde este dl. Tony în această seară? 655 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 Oh, simțea un puțin sub vreme. 656 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 O supradoză de amlodipină. 657 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Din fericire l -am găsit la timp. 658 00:38:47,200 --> 00:38:51,080 Înecându -se de un accident vascular cerebral. O istorie a hipertensiunii arteriale. 659 00:38:52,200 --> 00:38:54,040 S -ar fi jucat destul de bine. 660 00:38:54,120 --> 00:38:56,200 Îmi pare rău, m -ai pierdut, Jack. 661 00:38:56,280 --> 00:38:59,400 Dar dacă Tony ar avea vreo idee Soția lui l -a dorit mort, 662 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Te -ai uita pentru a termina treaba. 663 00:39:03,320 --> 00:39:06,040 Ray Weaver nu era beat În noaptea în care a murit. 664 00:39:06,120 --> 00:39:07,520 Suferea efectele 665 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 de o eliberare lentă otrăvire. Etilen glicol. 666 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 Produce aspectul de intoxicație. 667 00:39:13,840 --> 00:39:16,480 S -ar fi arătat în Sângele lui ca alcool. 668 00:39:18,160 --> 00:39:21,560 L -ai setat ca un bețiv, Apoi s -a întors în camera ta, 669 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 și l -a părăsit pe Pascal Lavigne Pentru a face munca murdară. 670 00:39:25,400 --> 00:39:27,840 Un soț în jos și tu deja a aliniat înlocuitorul său. 671 00:39:29,120 --> 00:39:30,600 Ți -ai pierdut mințile. 672 00:39:30,680 --> 00:39:34,000 Avem Pascal Lavigne în custodia poliției. 673 00:39:34,080 --> 00:39:37,200 Te -a numit ca un Accesoriu pentru două crime. 674 00:39:38,720 --> 00:39:40,720 Nathan Graelish știa că Pascal a fost implicat. 675 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Pur și simplu nu pusese pe toate piesele împreună. 676 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 Soț numărul doi a fost pe timp împrumutat. 677 00:39:50,600 --> 00:39:53,880 [Pascal vorbind franceza] 678 00:39:55,520 --> 00:39:56,880 [Pascal] Unde sunt restul? 679 00:39:56,960 --> 00:39:59,200 O vei obține când Terminăm treaba. 680 00:40:01,040 --> 00:40:04,360 [Pascal vorbind franceza] 681 00:40:06,120 --> 00:40:08,120 Aceasta este problema cu bărbații. 682 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 Întotdeauna sfârșește prin a te lăsa jos. 683 00:40:11,000 --> 00:40:14,120 Am transmis toate dovezi la poliție. 684 00:40:14,200 --> 00:40:16,320 Vor trimite Te îndepărtezi mult timp. 685 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 Nu am primit niciodată Să te aud cântând. 686 00:40:33,200 --> 00:40:34,840 [LeBron] Monsieur Grayling. Capitaine LeBron. 687 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 Am vrut doar să vă mulțumesc 688 00:40:36,240 --> 00:40:38,520 Pentru tot ajutorul tău În rezolvarea cazului. 689 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 Ei bine, mă bucur că am primit o anumită dreptate pentru Nathan. 690 00:40:40,880 --> 00:40:41,800 [LeBron] Madame Donnelly va fi 691 00:40:41,880 --> 00:40:43,280 Încărcat formal dimineața. 692 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Ei bine, este o veste grozavă. 693 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 [LeBron] Bon Voyage, Jack. 694 00:40:45,880 --> 00:40:48,040 Oriunde navigați Până la urmă, călătorește în siguranță. 695 00:40:49,960 --> 00:40:51,360 Îmi pare rău, nu am vrut. 696 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Aceasta a fost poliția franceză. 697 00:40:53,240 --> 00:40:55,240 Se încarcă Brenda Donnelly. 698 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Îl voi anunța pe Maureen Weaver să știe. 699 00:40:59,440 --> 00:41:01,160 Deci, cum se ține Tony? 700 00:41:01,240 --> 00:41:03,680 Da, e bine. Noi L -a dus înapoi în cabina lui. 701 00:41:03,760 --> 00:41:06,760 Deși, el insistă Pe 24 de ore de îngrijire. 702 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Tocmai m -am întors pentru acestea. 703 00:41:13,040 --> 00:41:15,800 Trebuie să se prindă Adevăratul meu podcast al criminalității. 704 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Am crezut că ai fi fost O piele de ucigași în serie. 705 00:41:20,280 --> 00:41:21,440 Știi asta Nu ai fi avut 706 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 a rezolvat acest caz Fără mine, nu -i așa? 707 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Facem o echipă bună. 708 00:41:28,320 --> 00:41:29,840 Ei bine, doar pentru înregistrare, 709 00:41:29,920 --> 00:41:33,160 Încă cred că ești Un superficial, egocentric. 710 00:41:33,240 --> 00:41:35,640 Deci, nu vei avea nevoie de mine Vă salvați un scaun din rândul din față? 711 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Am revizuire să te prind. 712 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 Examene pentru licența căpitanului meu. 713 00:41:44,920 --> 00:41:47,360 Ei bine, sună ca O mulțime de distracție. 714 00:41:52,760 --> 00:41:54,800 Altă dată. 715 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 Pot fi. 716 00:42:01,360 --> 00:42:03,360 Mai bine du -te și bate -i morți. 717 00:42:14,880 --> 00:42:17,760 [Public Cheering] 718 00:42:20,760 --> 00:42:22,680 Bună seara, doamnelor Și domnule! 719 00:42:22,760 --> 00:42:26,240 V -ați bucurat cu toții Sojourn în La Rochelle? 720 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 [Public Cheering] 721 00:42:27,840 --> 00:42:30,000 Ei bine, cu siguranță a fost Foarte plin de evenimente, nu -i așa? 722 00:42:31,400 --> 00:42:34,520 Așa că acum vreau să te așezi, să te relaxezi, 723 00:42:34,600 --> 00:42:38,640 și bucurați -vă de dulCET tonuri, vocea navei. 724 00:42:38,720 --> 00:42:42,800 Singurul și singurul, Domnule, Jack Grayling! 725 00:42:44,280 --> 00:42:47,840 [Public Cheering] 726 00:42:47,920 --> 00:42:50,560 [Muzică pop rock] 727 00:42:53,520 --> 00:42:57,320 - Neath aripile 728 00:42:57,400 --> 00:43:01,880 729 00:43:01,960 --> 00:43:06,800 nu ar suna niciodată 730 00:43:08,920 --> 00:43:12,240 731 00:43:12,320 --> 00:43:16,840 din ochii mei 732 00:43:16,920 --> 00:43:21,720 rece și înțepă 733 00:43:24,440 --> 00:43:28,040 734 00:43:28,120 --> 00:43:31,120 735 00:43:31,200 --> 00:43:34,480 736 00:43:34,560 --> 00:43:37,960 737 00:43:48,800 --> 00:43:52,400 738 00:43:52,480 --> 00:43:55,280 739 00:43:55,360 --> 00:43:58,840 740 00:43:58,920 --> 00:44:03,760 741 00:44:05,480 --> 00:44:09,160 742 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 743 00:44:12,000 --> 00:44:15,600 744 00:44:15,680 --> 00:44:19,080 745 00:44:24,080 --> 00:44:26,960 [Public Cheering] 746 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 fugi acum de 747 00:44:35,040 --> 00:44:38,960 748 00:44:39,040 --> 00:44:43,840 orizont pe cer 749 00:44:46,400 --> 00:44:50,000 prins de tine 750 00:44:50,080 --> 00:44:53,680